Segue a tradução do texto anterior:
Normas Gerais Parte A:1. Crimes nunca devem ser apresentados de modo a que se crie simpatia para com o criminoso, a promover a desconfiança nas forças da lei e da justiça, ou para inspirar desejo de imitar criminosos.
2. Nenhum quadrinho deve mostrar explicitamente os métodos e detalhes únicos de um crime.
3. Policiais, juízes, oficiais do governo e instituições respeitadas nunca devem ser mostradas de modo a que se crie desrespeito pela autoridade estabelecida.
4. Se um crime é descrito, deve o ser como uma atividade sórdida e desagradável.
5. Criminosos não devem ser mostrados de modo a que se lhes empreste glamour ou ocupem uma posição que crie desejo de imitação.
6. Em todas as situações o bem deve triunfar sobre o mal e o criminoso deve ser punido por seus atos.
7. Cenas de violência excessiva devem ser proibidas. Cenas de tortura brutal, lutas armadas excessivas e desnecessárias, agonia física, crime hediondo ou sanguinolento devem ser eliminadas.
8. Métodos incomuns ou raros de esconder armas não devem ser mostrados.
9. Ocorrências de oficiais da lei morrendo em decorrência de atividades de criminosos devem ser desencorajadas.
10. O crime de sequestro nunca deve ser retratado em qualquer detalhe, nem o sequestrador ou raptante deve conseguir qualquer lucro. O criminoso ou sequestrador deve ser punido em todos os casos.
11. O corpo da palavra “crime” em uma revista em quadrinhos nunca deve ser apreciavelmente maior do que as outras palavras contidas no título. A palavra “crime” nunca deve aparecer sozinha numa capa.
12. Restrições no uso da palavra “crime” em títulos ou subtítulos devem ser exercidas.
Normas gerais Parte B:1. Nenhuma revista deve usar a palavra “horror” ou “terror” no seu título.
2. Todas as cenas de horror, derramamento de sangue excessivo, crimes hediondos ou sanguinolentos, depravação, lascívia, sadismo, masoquismo não devem ser permitidas.
3. Todas as ilustrações lúgubres, hediondas, desagradáveis devem ser eliminadas.
4. Inclusão de histórias lidando com o mal devem ser utilizadas ou publicadas apenas onde o intento é ilustrar uma lição de moral e em nenhum caso o mal deve ser apresentado lugubremente nem para ferir as sensibilidades do leitor.
5. Cenas lidando com, ou instrumentos associados a zumbis, tortura de vampiros ou vampirismo, fantasmas, canibalismo e licantropia são proibidas.
Normas Gerais Parte C:Todas as técnicas ou elementos não mencionados aqui, mas que sejam contrários ao espírito e intenção do Código, e são consideradas violações de bom gosto ou decência, devem ser proibidas.
Diálogos:1. Profanação, obscenidade, linguagem obscena, vulgaridade ou palavras ou símbolos que tenham adquirido siginifcados indesejáveis estão proibidas.
2. Precauções especiais para evitar referências a aflições físicas ou deformidades devem ser tomadas.
3. Embora gírias e coloquialismo sejam aceitáveis, o uso excessivo deve ser desencorajado e sempre que possível boa gramática deve ser empregada.
Religião:Ridicularização ou ataque a qualquer grupo social ou religiosos nunca é permissível.
Trajes:1. Nudez de qualquer forma é proibida, assim como exposição indevida ou indecente.
2. Ilustrações sugestivas ou obscenas ou atitudes sugestivas são inaceitáveis.
3. Todos os personagens devem ser mostrados em roupas razoavelmente aceitáveis à sociedade.
4. Mulheres devem ser retratadas realisticamente, sem exagero de quaisquer qualidades físicas.
NOTA: Deve ser entendido que todas as proibições lidando com trajes, diálogos e ilustrações se aplicam tanto à capa quanto ao miolo da revista.
Casamento e Sexo:1. Divórcio não deve ser tratado humoristicamente nem representado como desejável.
2. Relações sexuais ilícitas não devem ser indicadas nem retratadas. Cenas de amor violentas tanto quanto anormalidades sexuais são inaceitáveis.
3. Respeito pelos pais, o código moral e comportamento honorável devem ser alentados. Uma visão simpática dos problemas do amor não é uma licença para distorção moral.
4. O tratamento de histórias românticas deve enfatizar o valor do lar e a santidade do casamento.
5. Paixão ou interesse romântico nunca devem ser tratados de forma a estimular emoções baixas e vis.
6. Sedução e estupro não devem ser mostrados ou sugeridos.
7. Perversão sexual ou qualquer referência à mesma é estritamente proibida.
Código para questões de Propaganda:Propaganda de bebida alcoólica ou tabaco não é aceitável.
1. Propaganda de sexo ou instruções sexuais são inaceitáveis.
2. A venda de cartões postais, “pin-ups,” “estudos de arte” ou qualquer outra reprodução de figuras nuas ou semi-nuas é proibida.
3. Propaganda para a venda de facas, armas retráteis ou facsímiles de armas realísticos é proibido.
4. Propaganda para a venda de fogos de artifício é proibida.
5. Propaganda lidando com a venda de equipamento de jogo ou impressos lidando com equipamento de jogo não deve ser adotada.
6. Nudez com propósitos meretrícicos ou posturas lascívicas não devem ser permitidas na propaganda de nenhum produto; figuras vestidas nunca devem ser apresentadas de modo a serem ofensivas ou contrárias à moral e bons costumes.
7. Ao melhor de suas habilidades, cada editor deve averiguar que todas as colocações feitas em propagandas conformam com a realidade e evitam interpretação incorreta.
8. Propaganda de produtos médicos, de saúde e toillete de natureza questionável devem ser rejeitados. Propaganda desses produtos endossados pela American Medical Association, ou pela American Dental Association, devem ser julgados aceitáveis se estão de conforme com outras condições do código de propaganda.
Texto original encontrado na página:
http://omedi.wordpress.com/2004/12/19/comics-code-authority/
